顾钧

作品数：41被引量：94H指数：5
导出分析报告
供职机构：北京外国语大学更多>>
发文主题：美国汉学卫三畏翻译兄弟中国文化更多>>
发文领域：文学历史地理文化科学语言文字更多>>
发文期刊：《中国图书评论》《鲁迅研究月刊》《江苏大学学报（社会科学版）》《历史档案》更多>>
所获基金：教育部“新世纪优秀人才支持计划”北京市哲学社会科学规划项目中央高校基本科研业务费专项资金教育部人文社会科学研究基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
近代北京的三种英文学刊与中国学术的国际化
《国际比较文学（中英文）》2023年第1期23-41,共19页顾钧 
教育部人文社会科学研究重大专项课题“外国语言文学知识体系研究”(项目编号:19JZDZ024)阶段性成果。
辛亥革命后随着大批留学生回国和中外学术交往的深入,在北京出版了多种英文学刊,到目前为止,国内外学界对它们均未有系统研究。本文作为首次尝试,在全面梳理相关资料的基础上评述了三份主要刊物《中国社会及政治学报》《辅仁英文学志》...
关键词：《中国社会及政治学报》 《辅仁英文学志》 《燕京社会学界》 留学生 近代中国学术 
鲁迅译本《表》的校勘问题
《鲁迅研究月刊》2017年第8期47-50,共4页顾钧 
鲁迅翻译的中篇童话《表》于1935年1月完成,首先作为＂特载＂刊登于《译文》第2卷第1期（1935年3月16日）,1935年7月由上海生活书店作为＂译文丛书＂（插图本）之一出版单行本。
关键词：生活书店 译文丛书 《鲁迅全集》 插图本 集外集拾遗补编 卷第 致黄源 徐懋庸 罗茨 王世家 
《草鞋脚》与《中国论坛》的关系被引量：4
《鲁迅研究月刊》2016年第12期17-20,共4页顾钧 
1934年美国记者伊罗生（Harold R．Isaacs）编选了一部英文版中国现代短篇小说集，就是著名的《草鞋脚》（Straw Sandals：Chinese Shon Stories，1918—1933）。编选工作得到了鲁迅、茅盾的大力支持，特别是在选目方面。根据两位新文...
关键词：《草鞋脚》 中国现代 论坛 编选工作 1934年 短篇小说集 美国记者 文学大师 
18世纪一场文化冲突的悲剧——读《胡若望的疑问》
《国际汉学》2016年第2期185-186,共2页顾钧 
胡若望其人名不见经传,甚至连他真正的中文名字都已无从查考,"若望"只是根据他的教名"John"翻译过来的。在史景迁(Jonathan D.Spence)《胡若望的疑问》(The Question of Hu)一书问世前,不要说是一般读者,就是研究中西关系史的专家,所知...
关键词：文化冲突 中西关系 景迁 傅圣泽 中文名字 Jonathan 历史叙事 来华传教士 耶稣会士 梵蒂冈图书馆 
顾颉刚与美国汉学家的交往
《国际汉学》2015年第3期145-150,204,共7页顾钧 
北京市支持中央在京高校共建项目"近代外国人与北京文化"(编号:4136A201)前期成果
顾颉刚是中国20世纪的史学大师,一生交游广阔,其友人中有不少外国学人。本文利用《顾颉刚日记》和其他中英文资料探讨1937年抗战全面爆发前顾颉刚与几位在北京进修的美国汉学家的交往,重点是其中三位:恒慕义、卜德、顾立雅。他们的交往...
关键词：顾颉刚 美国汉学 恒慕义 卜德 顾立雅 
《怀旧》的三个英译本被引量：3
《鲁迅研究月刊》2014年第3期34-36,共3页顾钧 
教育部新世纪优秀人才支持计划项目"美国早期汉学史"(NCET-11-0588)前期成果
《怀旧》是鲁迅最早的一篇小说，但因为是用文言所写，且直到鲁迅身后才收入《集外集拾遗》，所以远不如他的白话小说那样受到英译者的关注。海外学者最早将《怀旧》译成英文的是美国汉学家威廉·莱尔（WilliamA．Lyell）。
关键词：《怀旧》 英译本 白话小说 海外学者 汉学家 鲁迅 
美国汉学家卜德(Derk Bodde)的秦史研究被引量：2
《江苏大学学报（社会科学版）》2013年第5期11-15,共5页顾钧 
教育部新世纪优秀人才支持计划项目(NCET-11-0588);北京市哲学社会科学规划项目(10BaLS048)
美国汉学家卜德(Derk Bodde)是西方最早研究中国秦代的学者,他的贡献主要包括三个方面:他的博士论文《中国第一个统一者:从李斯的一生研究秦代》填补了西方学者秦代研究的空白;他执笔的《剑桥中国秦汉史》"秦国和秦帝国"一章认为秦帝国...
关键词：卜德 秦史 李斯 
英语世界鲁迅译介研究三题被引量：3
《中外文化与文论》2013年第3期24-35,共12页顾钧 
本文讨论了英语世界鲁迅译介的三个问题:一、鲁迅作品在英美出版的译本;二、在早期鲁迅译介中作出重要贡献的王际真(Wang Chi-Chen);三、英语世界各种中国现代文学选集中的鲁迅作品,特别是入选频率最高的《孔乙己》。
关键词：鲁迅 译介 王际真 《孔乙己》 
早期汉学的魅力
《博览群书》2013年第1期92-94,共3页顾钧 
对于西方国家的汉学研究来说，1814年12月11日是一个重要的日子，因为就在这一天，法兰西学院设立了最早的汉学教席，汉学从此进入了高等学府，这也标志着汉学作为一个学科的建立。以这个时间为界，此前的西方汉学就被称为前汉学，或早...
关键词：汉学研究 早期 法兰西学院 西方国家 高等学府 西方汉学 学术质量 
七个日本漂流民的故事
《博览群书》2012年第9期98-100,共3页顾钧 
在19世纪中期美国迫使日本门户开放之前，日本一直维持着只与中国和荷兰在长崎一口通商的体制，从18世纪末开始，美国和英国就试图打破这种体制，建立正常的贸易关系，但屡遭拒绝。
关键词：日本 故事 流民 19世纪中期 门户开放 一口通商 18世纪 贸易关系 
全选清除导出
共5页<12345>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部