从主题与主题倾向关联视角看古汉诗隐性数词组合之英译——以“独坐敬亭山”及其英译为例  

作　　者：杨贵章[1] 黄少姗[2] 

机构地区：[1]广东金融学院外语系,广东广州510521 [2]广东外语外贸大学高级翻译学院,广东广州510521

出　　处：《文史博览（理论）》2012年第9期28-32,共5页

基　　金：广东省哲学社会科学"十一五"规划课题"古典诗词英译研究新视角"(项目编号:08K-06);教育部人文社科重点研究基地重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"(项目编号:08JJD740065)

摘　　要：本文将古汉诗数词分为"显性数词"和"隐性数词",由"独""坐"在不同诗篇中内涵意义嬗变导入主题与主题倾向关联理论,试图运用该理论研究"独坐敬亭山"隐性数词组合之英译,以探讨古汉诗隐性数词组合之英译策略。

关 键 词：隐性数词 主题 主题倾向 “独坐敬亭山” 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]