旅游外宣英译改写策略的生态翻译学阐释  

On Rewriting in C-E Translation of Tourism Texts from the Perspective of Eco-translatology

作　　者：司继涛[1] 冯丽[2] 

机构地区：[1]钦州学院外国语学院,广西钦州535000 [2]钦州学院国际交流处,广西钦州535000

出　　处：《钦州学院学报》2012年第5期34-38,共5页Journal of Qinzhou University

基　　金：2012年广西高等学校立项科研项目:"广西北部湾旅游翻译规范化研究"(201204LX360)

摘　　要：从生态翻译学理论视角,阐释改写策略在旅游外宣英译中的必要性和合理性;根据生态翻译学的"三维转换"翻译方法并结合旅游文本的文本类型提出旅游外宣英译的"三维"改写模式,并通过翻译实例论证该模式的实用性。From the perspective of eeo-translatology, this paper interprets the necessity and rationality of rewriting in Chinese-English translation of tourism texts, and proposes a text-type-oriented rewriting model through three-dimensional transformations. And a translation example is offered to verify the practicality of the model.

关 键 词：改写 翻译生态环境 适应与选择 三维转换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]