论汉诗意象的英译  

作　　者：刘政元[1] 

机构地区：[1]黄淮学院外国语言文学系,河南驻马店463000

出　　处：《天中学刊》2012年第5期80-82,共3页Journal of Tianzhong

摘　　要：汉语意象诗的英译一直是翻译界的难题。学界在是否保留源文本的句法结构问题上有很多争论。从对比语言学的角度分析汉英句法差异,提出了汉语诗歌中意象的英译策略。在诗歌中采用适当的异化翻译,保留汉语的句法结构,可以最大限度地保持原诗的意境。

关 键 词：意象 翻译 汉语诗歌 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]