关于歌剧翻译的几点思考  

作　　者：鞠善日[1] 

机构地区：[1]内蒙古大学艺术学院音乐系美声教研室

出　　处：《音乐创作》2012年第11期106-108,共3页

摘　　要：欣赏外国歌剧时，对于歌词的理解至关重要。但由于歌剧翻译的专业性强，在实际翻译工作中难度大、问题多，从而降低了中国观众对歌剧的接受程度，使得观众面越发狭窄，制约了外国歌剧在中国的传播。因此歌剧翻译人员可从自身的艺术修养、歌剧翻译遵循的原则、歌剧译文的音乐性以及寻求多方合作、参与市场研究等方面出发提高歌剧翻译的美学价值，使西洋歌剧真正成为民族艺术的一部分。

关 键 词：歌剧翻译 文学性 艺术性 音乐性 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] J832[艺术—戏剧戏曲]