关联理论视角下英语新闻模糊语言的翻译  

作　　者：黄菊芬[1] 

机构地区：[1]三明学院外语系,福建三明365004

出　　处：《乐山师范学院学报》2012年第10期31-35,共5页Journal of Leshan Normal University

摘　　要：从关联理论角度看,认知环境对意义理解有制约作用,而翻译的本质要求译者在原语和译语的认知语境之间寻求最佳关联。通过分析关联理论视角下新闻模糊语言的特点,试图证明关联理论对新闻模糊语言的翻译提供了指导性的方法论,并认为新闻模糊语言的翻译在传达原语交际意图的同时,还应该考虑译语读者的认知语境,实现最佳关联并收获最佳交际效果。新闻模糊语言的翻译可灵活采取虚实翻译的方法。

关 键 词：关联理论 新闻模糊语言 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]