赛珍珠中国题材小说中的双重文化视角  

作　　者：刘淑珍[1] 

机构地区：[1]中央民族大学

出　　处：《北方文学（下）》2012年第10期1-3,共3页Northern Literature

摘　　要：赛珍珠是美国著名女作家,1938年诺贝尔文学奖获得者,她是第一位因描写中国而获此殊荣的西方作家。赛珍珠出生于美国,却生长在中国。她一直以中国和美国两种生活方式生活,双重文化的生活经验使她身上既有中国传统文化的积淀,又有西方现代文明的熏陶,使她成为双重文化的产物,使她的创作具有了中西双重文化视角。本文将通过分析赛珍珠塑造的中国他者和美国他者形象,说明赛珍珠中国题材小说中的中西两种文化视角。第一,从作品外部来看,赛珍珠选取了西方的文化视角,这首先表现在她作品的选材始终没有逃出中国大地和西方拯救的藩篱。其次,作品的表现手法,即对中国人习以为常的生活方式进行的事无巨细的描写,也充分说明她在中国大地上的"异乡人"身份。第二,从作品内部来看,赛珍珠通过作品主人公——中国人的眼睛看世界,选取了中国的文化视角。作品中西方人怪异的外貌、充满恐惧的现代科技,尤其是匪夷所思的基督教及其传教士的形象,使我们看到了中国农民眼中的西方。严重的种族歧视和颓废的现代都市文明,但是同时,进步的民主思想和先进的科学技术,使我们看到了中国知识分子心目中的西方。其实,赛珍珠塑造的中国他者形象和美国他者形象是紧密相连的,也就是说,当她塑造出意识形态的中国他者时,相应地也塑造出了乌托邦的美国他者;当她塑造出乌托邦的中国他者时,相应地也塑造出了意识形态的美国他者。她塑造了乌托邦的中国他者形象和美国他者形象,肯定了中国传统的乡土生活和部分传统文化,肯定了西方基督教的人道主义精神和以美国为代表的西方现代文明;另一方面,她塑造了意识形态的中国他者形象和美国他者形象,否定了中国的传统封建社会和部分文化陋习,否定了美国在中国的传教活动以及美国的现实社�

关 键 词：赛珍珠 比较文学形象学 双重文化视角 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学]