信息的集约,译语的优化:歌词翻译变体研究  

作　　者：姚丽文[1] 

机构地区：[1]湖南涉外经济学院外国语学院,湖南长沙410205

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2012年第11期178-179,共2页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：校级科学研究项目"歌曲译配策略研究"(201140)

摘　　要：变译作为翻译的一个新范畴,相较于全译而言,可以实现原文信息的集约和译文的最优化,增强翻译的可操作性。歌词翻译中存在多种变体体式,如摘译、缩译、译述与改译等,其体式的选取与歌词的翻译目的息息相关。

关 键 词：歌词翻译 集约 优化 变体体式 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]