伦理视角下林语堂翻译活动探究——以林译《浮生六记》为例  

作　　者：曹丽莉[1] 

机构地区：[1]合肥工业大学外国语学院,安徽合肥230009

出　　处：《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》2012年第11期191-193,共3页Journal of Chifeng University：Philosophy and Social Science Chinese Edition

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金项目(2010HGXJ0159);安徽省教育厅人文社会科学研究重点项目外语专项(2011sk009zd);合肥工业大学研究生教学改革项目(YJG2010Y15)

摘　　要：中国伦理思想古已有之,并在社会生活的各个层面影响着整个国民的思想和生活,其在文学活动上产生的影响也不可小觑。林语堂是我国著名的学者、作家和翻译家,其对唐朝作家沈复自传体笔记《浮生六记》的翻译可谓其最高水平的体现。本文将从伦理视角对林语堂的翻译活动进行探究,并且以《浮生六记》作为研究的范本。

关 键 词：伦理 《浮生六记》 异化 悲剧命运 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]