推量助动词「らしい」和「ようだ」的共性与个性  

作　　者：潘红娅[1] 何丰[1] 

机构地区：[1]湖南农业大学外国语学院,长沙410128

出　　处：《黑龙江生态工程职业学院学报》2012年第6期154-156,共3页Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological Engineering

摘　　要：日语中有许多难以区分的类义语,表示推断的「らしい」和「ようだ」就是这类词。分析「らしい」和「ようだ」区别于其他推断助动词的意义共性以及两者之间的个性差异,并得出如下结论:「らしい」和「ようだ」区别于其他推量助动词的意义共性就是实证性判断。两者的不同点在于「らしい」表示的实证性判断具有推论现场性特征,而「ようだ」直接描述与观察密切相关的事物的样态,没有追加推论的余地。「らしい」具有传闻用法,而「ようだ」没有传闻用法。

关 键 词：らしい ようだ 推量助动词 实证性判断 推论现场性 

分 类 号：H042[语言文字—语言学]