试析英语抽象名词式主语的汉译  

作　　者：宋颖[1] 

机构地区：[1]北京信息科技大学外国语学院,北京100192

出　　处：《太原师范学院学报（社会科学版）》2012年第6期92-94,共3页Journal of Taiyuan Normal University:Social Science Edition

摘　　要：英语主语使用抽象名词是英语主语物称思维倾向的重要表现之一。通过对英语主语的抽象名词化现象进行解析,并结合翻译实例,总结出此类英语表达应以英汉语言与思维差异为指导,根据不同的句式情况采取直译或意译的汉译策略,但同时也不可忽略直译、意译通用的可能性。

关 键 词：英语主语 抽象名词 汉译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]