中日汉字词互借之管窥  

作　　者：孙娜[1] 

机构地区：[1]华侨大学外国语学院,福建泉州362021

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2012年第12期169-171,共3页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目(11YJC740092);规划基金项目(10YJA740037)

摘　　要：汉字是中华文化的瑰宝,也是中日友好的象征。中日两种语言的汉字词互借是历史悠久且情况复杂的。早期汉字的传入开启了日语书写历史的新时代。日语不仅在汉字词汇上进行了大胆的借用,甚至根据汉字的造词法创造了国字。从日语起源到国字创立,从和制汉语的出现到汉语的逆输入,从国字的借用到和语的借用,从日语的汉字限制到使用上的滥用,梳理清这些汉语词汇的形成和具体借用关系,有利于进一步促进中日语言发展史的研究及中日文化交流。

关 键 词：汉字 国字 和制汉语 借用 

分 类 号：H021[语言文字—语言学]