北京故宫书法藏品解说词中书家官职的翻译  

作　　者：顾毅[1] 薛晓林[1] 

机构地区：[1]天津科技大学外国语学院

出　　处：《博物馆研究》2013年第1期52-57,共6页Museum Research

基　　金：天津市哲学社会科学研究规划资助项目"文化全球化语境下博物馆文物展览解说词的英译研究"(TJWY11-028)的部分研究成果

摘　　要：本文以北京故宫官网上明清书法藏品解说词中书家官职的翻译为例,对比台北故宫博物院、美国大都会博物馆及美国弗利尔美术馆中国书法藏品解说词中书家官职的翻译,探讨博物馆书法藏品解说词中书家官职的翻译策略与方法,以促进中国书法文化及官职文化的对外传播。This paper discusses the strategies and methods employed in translating Ming and Qing calligraphers＇ official titles in the website introductions to the calligraphy collections of the Palace Museum. Comparison is made between the Palace Museum and National Palace Museum, Taipei, the Metropolitan Museum of Art and Freer Gallery of Arts, in terms of the translation of official titles in the museum introductions to calligraphic works.

关 键 词：北京故宫博物院 书法藏品解说词 明清官职 翻译 

分 类 号：J292-28[艺术—美术]