俄罗斯汉学家出版的早期汉语词典  

Early Dictionaries of Chinese Compiled by Russian Sinologists

作　　者：柳若梅[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学中国海外汉学研究中心,北京100089

出　　处：《辞书研究》2013年第1期60-67,94,共8页Lexicographical Studies

基　　金：教育部哲学社会科学后期资助项目"俄罗斯早期汉语教学史"(项目号09JHQ038)的阶段性成果

摘　　要：截至20世纪初,俄罗斯汉学家出版的汉语词典约有十余种。文章从词典编纂理论出发,分析这些词典所体现的词典类型和词条编排特点,并结合俄语词典的历史,发掘这些汉语词典与俄语词典史的关系,结合汉语史成就,分析这些词典与明清字书、韵书之间的内在联系,以期再现俄罗斯汉学家在词典编纂方面的成就和他们对中俄文化交流所做的贡献。By the early 20th century,dictionaries of Chinese compiled by Russian sinologists had exceeded ten.Based on lexicographical theories,this paper analyzes the types of these dictionaries and their characteristics in entry arrangement,explores their relations with the Russian lexicographical tradition,and probes into the internal relations between these dictionaries and wordbooks and rhyming dictionaries in the Ming and Qing dynasties,in an effort to show the lexicographical achievements of Russian sinologists and their contributions to Sino-Russian cultural exchange.

关 键 词：俄汉词典 汉俄词典 俄语词典 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]