《罗生门》的两个中译本比较  

Comparison between Two Chinese Translations of Rashomon

作　　者：师彩霞[1] 

机构地区：[1]河北北方学院文学院,河北张家口075000

出　　处：《河北北方学院学报（社会科学版）》2013年第1期24-26,共3页Journal of Hebei North University：Social Science Edition

摘　　要：对芥川龙之介的代表作《罗生门》的两个中译本进行比较,通过对比两个译本相同的地方,说明文学翻译不能离开原文,它是"不逾矩"的;通过对比两个译本不同的地方,说明文学翻译是一种再创作,它是包含了作家的主体性的。The paper focuses on the comparison between two Chinese translations of Ryunosuke Akuta-gawa＇s masterpie riginal text and it re-creation and it ce Rashornon. The similarities show cannot ＂go beyond the truth＂. The must contain the translator＇s subje that literary translation cannot go away from the o- differences reveal that literary translation is a kind of ctivity.

关 键 词：芥川龙之介 《罗生门》 “不逾矩” 再创作 主体性 

分 类 号：I0-03[文学—文学理论]