从“一边……一边”分句语序原则看对外汉语教学的语用优先法则  

On the Pragmatic Priority Principle in TCSL from the Principle of Word Order in Clause “on the One Hand … on the Other Hand”

作　　者：余瑾[1] 卢晓[1] 

机构地区：[1]广西大学行健文理学院,广西南宁530004

出　　处：《广西师范学院学报（哲学社会科学版）》2013年第1期101-104,共4页Journal of Guangxi Teachers Education University：Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：2010年度广西教育科学十一五规划课题<对外汉语教学中的汉语语用研究>(2010B92);广西大学行健文理学院2012年人文社科类课题<初中级泰国留学生的语段写作偏误分析>(2012RSLX06)

摘　　要："一边……一边"这一并列关系复句在语法理论上两个分句的顺序是可以随意颠倒的,而且不影响句意的表达,但在实际语言应用中我们发现语音原则、语义原则、认知原则、语篇原则和语用原则都会制约着前后分句的顺序。通过统计分析发现,这五个原则不可能同时适用,这就要求我们在具体语言应用,尤其是对外汉语教学中应该采用语用优先法则。Grammatically,the order of the two clauses introduced by ＂on the one hand...on the other hand＂ in the compounded sentences with parallel relation can be changed at will without changing the sentence meaning.But, in the actual pragmatic application,we find that the order of the two clauses will be restricted by the following principles such as phonological principle,semantic principle,cognitive principle,discourse principle,and pragmatic principle.According to statistic analysis,these five principles can not be applied simultaneously,which demands people to adopt pragmatic priority principle in specific use,especially in TCSL.

关 键 词：一边……一边 语序原则 对外汉语教学 语用优先 

分 类 号：H195[语言文字—汉语]