哈斯宝对《红楼梦》“人情世态”主题的接受与阐释  

作　　者：胡明宝[1] 蒋艳柏[2] 

机构地区：[1]桂林航天工业学院人文社会科学系,广西桂林541004 [2]桂林航天工业学院图书馆,广西桂林541004

出　　处：《湖南科技学院学报》2013年第2期19-23,共5页Journal of Hunan University of Science and Engineering

摘　　要：蒙古族翻译家哈斯宝根据120回《红楼梦》中贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧故事与相关情节,用"古典蒙古语"节译成40回的《新译红楼梦》,并精心撰写了《序》《读法》《总录》和六万余言的精彩回批。哈斯宝在评点中表达了他对《红楼梦》主题的理解、接受与阐释。他认为《红楼梦》的创作主旨是"泄恨书愤",《红楼梦》的主题思想包括两个方面:一是忠奸斗争;二是人情世态。哈斯宝对《红楼梦》主题的接受与阐释具有鲜明的民族特色与个性特点。

关 键 词：哈斯宝 《红楼梦》 主题 接受 阐释 人情世态 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]