翻译中的不确定性管理和翻译质量  

作　　者：徐社教 蒋跃[2] 

机构地区：[1]布鲁尔大学 [2]西安交通大学

出　　处：《外语与翻译》2012年第4期1-9,共9页Foreign Languages and Translation

基　　金：本文系教育部人文社科规划项目“英语访谈节目中模糊语言的批评话语分析”的部分成果,项目批准号：10YJA740041.

摘　　要：本文以翻译专业研究生和大学英语教师作为研究对象，运用主题分析的方法，探讨了翻译过程中管理模式与译文质量的关系。研究表明，译者对翻译中的不确定性的管理是应激的、动态的、自动的和全方位的。在“经济原则”和“尽力原则”的指导下，译者运用翻译知识和元认知知识，采取推测和综合利用资源的办法，经过反复阅读和高级思维活动，提出解决方案；高分组以直译为主；低分组以意译为主，高分组采用的是管理模式，低分组采取的是管控模式。低分组未能把翻译知识和元认知知识转化为有效的解决方案，说明在翻译教学中需要强化这种转化能力。

关 键 词：不确定性管理 翻译知识 元认知知识 思维水平 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]