汉语文化内涵词的英译探析  

The Translation of the Chinese Culture-Load Word

作　　者：常斐[1] 

机构地区：[1]周口师范学院,河南周口466001

出　　处：《郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）》2013年第1期139-141,共3页Journal of Zhengzhou University of Aeronautics(Social Science Edition)

摘　　要：语言、文化、翻译三者密不可分,翻译承载着传播文化的功能,因此被认为是一种跨文化活动。谈及翻译,尤其是文化内涵词的翻译,就不能忽略了一对矛盾的存在:原作者和目的语读者之间的矛盾。如何处理这一矛盾,不同译者各出己招。文章运用尤金.奈达的对等理论尝试解决这一问题。Language, culture and translation are closely related with each other. Translation, the magical bridge between cuhures, is viewed as a cross - cultural activity. Speaking of translation, especially the translation of cuhure - loaded words, the contradiction between the author and target readers cannot be ignored. Many translators offer different strategies to deal with this contradiction. The paper tries to apply Nida＇ s equivalence theory to make it.

关 键 词：跨文化交际 文化内涵词 对等理论 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]