从文化视角看美国选美赛事名称的汉译  

作　　者：杨婳[1] 张顺生[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院外国语学院,江苏苏州215009

出　　处：《苏州科技学院学报（社会科学版）》2013年第1期104-108,共5页Journal of University of Science and Technology of Suzhou:Social Science

基　　金：苏州科技学院科研基金项目"基于语料库的译者显化策略及动机研究"(XKQ201217);苏州科技学院教学质量工程项目"英汉互译课程群"(2010KJA-12)

摘　　要：从当下诸多网媒中"美国小姐"翻译的现状问题入手,追溯相应英语表述背后的文化现象,分析和梳理其汉译的乱因,认为可采取显化策略将"Miss America"、"Miss USA"和"Miss United States"分别译作"美利坚小姐"、"美利坚合众国小姐"和"合众国小姐"。并在此基础上提出,语言与文化本就唇齿相依,而在信息量急剧膨胀的今天,译者更须同时具备语言和文化的双重视角,深究词义,与时俱进,方能较圆满地完成文化交流任务。

关 键 词：MISS AMERICA MISS USA MISS UNITED STATES 汉译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]