图形—背景的概念化与汉语语序  

Figure-Ground Conceptualization and Chinese Word Order

作　　者：彭芳[1] 

机构地区：[1]曲阜师范大学外国语学院,山东曲阜273165

出　　处：《齐鲁学刊》2013年第2期152-156,共5页Qilu Journal

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目"英汉运动事件词汇化的句法-语义接口及其类型学意义"(12YJA740061);山东省高等学校人文社会科学研究项目(J09WC20-1)

摘　　要：在语言基本表达方式上,汉语中既存在着"图形先于背景"的概念显现原则,又有"背景先于图形"的语序强趋势。前者遵循语义结构到句法结构的映射,是一种动态视点;后者体现汉语对同一事物不同识解而形成概念的过程,是一种静态视点。语言结构是概念结构和认知过程的反映,汉语语言结构反映了汉民族的语言心理:客观世界的静态和动态的区别应该在语言上表现出来。After exploring Chinese basic language structures,we get the findings as follows： on the one hand,Chinese tends to conceptualize figure over ground,and on the other hand,Chinese has a strong language tendency towards ground over figure.The former,with the mapping of the semantic structure onto the syntactic one,mirrors a moving perspective point,while the latter being a stationary perspective point.The findings indicate that Chinese basic language structures reflect the conceptualization and thus Chinese language psychology： distinctions between motion and state in the real world can be expressed in the language itself.

关 键 词：图形—背景 概念化 汉语语序 静态 动态 

分 类 号：H146.3[语言文字—汉语]