汉英翻译的语篇结构重组  

作　　者：司继涛[1] 

机构地区：[1]钦州学院外国语学院,广西钦州535099

出　　处：《洛阳师范学院学报》2013年第4期112-114,共3页Journal of Luoyang Normal University

基　　金：2012年度广西高等学校立项科研项目(201204LX360)

摘　　要：不同文化的语言往往有不同的谋篇布局方式。因此,译者在翻译过程中往往需要根据译语语篇规范对译文语篇结构重组,以使翻译符合译文读者的期待。英汉语言在语篇组织方式上存在许多差异,结合一些应用文体裁的翻译实例,汉英翻译的语篇结构重组体现在四个方面:思维结构、修辞结构、逻辑顺序、信息布局。

关 键 词：结构重组 思维结构 修辞结构 逻辑顺序 信息布局 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]