小说对话翻译中重现作者风格——《傲慢与偏见》两个中译本对比  

作　　者：陈樱之 

机构地区：[1]汕头职业技术学院,广东汕头515078

出　　处：《湖北成人教育学院学报》2013年第2期173-176,共4页Journal of Hubei Adult Education Institute

摘　　要：小说中的对话是小说刻画人物性格和传达作者写作风格的重要手段,是小说中不可或缺的部分,因此译者在翻译的过程中,把握好小说对话的翻译,是重现作者写作风格的的重要步骤。本文主要从表达方式、句式变化、词义选择等方面对《傲慢与偏见》两个中文译本中人物对话部分的对比分析,讨论如何还原小说人物特征,再现作者写作风格。

关 键 词：写作风格 反讽 表达方式 对话翻译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]