张培基翻译思想的生态翻译学诠释  

On Zhang Peiji’s Translation Philosophy from an Eco-translatological Perspective

作　　者：聂韶峰[1] 

机构地区：[1]郑州轻工业学院,河南郑州450002

出　　处：《南昌航空大学学报（社会科学版）》2013年第1期95-98,119,共5页Journal of Nanchang Hangkong University(Social Sciences)

基　　金：2012年河南省教育厅人文社会科学研究基金项目"生态翻译学视域下的张培基散文翻译"(2012-QN-590)

摘　　要：从生态翻译学的角度来看,张培基的散文翻译标准将忠实与通顺有机结合起来,翻译理论与翻译实践达到翻译生态系统的"和谐统一",翻译材料的选取彰显了译者的"适应与选择",翻译注释再现了翻译过程的"汰弱留强",译文完美呈现了"生态美学",其散文翻译意图体现了"译有所为"的精神追求。The criteria for Zhang Peiji＇ s prose translation leads to a ＂harmonious unity＂ of the fidelity and fluency from the eco - translatological perspective, so do his translation principle and his translating practice in translational eco - systems. The choice of translating material embodies Zhang Peiji＇ s ＂adaptation and selection＂ as a translator, and these notes following his prose translation highlight the ＂selection through elimination＂ in the translating process. Moreover, his translation perfectly displays the ecological aes-thetics and his translation purpose reflects his pursuance to ＂doing things with translations＂.

关 键 词：生态翻译学 张培基散文翻译 翻译思想 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]