Exemplification of the Relation between Text Function and Translating-Domestication or Foreignization  

作　　者：彭杰[1] 

机构地区：[1]红河学院外国语学院

出　　处：《学周刊（上旬）》2013年第5期17-20,共4页Learning Weekly

摘　　要：Translating is a complex process that involves much more than a simple switching of languages and no translators could fail to take this into consideration before deploying a translating task.Meanwhile,there exist certain factors which may influence a translator's choice of relevant translating approaches and techniques.As one of these determining and influential factors,text function is seen as a significant element that constitutes a translator's translating strategy framework.Surrounding the relation between text function and translating,the discussion that follows will focus on Karl Buhler and Peter Newmark's definition and classification of text function to exemplify the choice between "domestication" and "foreignization" as two major approaches in cross-cultural translating.Translating is a complex process that involves much more than a simple switching of languages and no translators could fail to take this into consideration before deploying a translating task. Meanwhile, there exist certain factors which may influence a translator＇s choice of relevant translating approaches and techniques. As one of these determining and influential factors, text function is seen as a significant element that constitutes a translator＇s translating strategy framework. Surrounding the relation between text function and translating, the discussion that follows will focus on Karl Buhler and Peter Newmark＇s definition and classification of text function to exemplify the choice between ＂domestication＂ and ＂foreignization＂ as two major approaches in cross-cultural translating.

关 键 词：摘要 编辑部 编辑工作 读者 

分 类 号：G353.23[文化科学—情报学] G232