论英文电影字幕翻译的娱乐化改写--以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译为例  

作　　者：吕玉勇[1] 李民[1] 

机构地区：[1]江苏大学

出　　处：《中国翻译》2013年第3期105-109,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：教育部人文社会科学基金(12YJC740047)的资助

摘　　要：近年来,译者为了娱乐观众,在部分英文电影的字幕翻译中大量使用网络流行语、古诗词等"中国特色"的词汇,引起了观众和媒体热议。本文以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的影院字幕翻译为例,在勒菲弗尔的翻译改写理论的关照下,探讨英文电影字幕翻译中娱乐化改写的概念和手段,剖析娱乐化翻译改写中赞助人和意识形态、国产娱乐片惯用元素、预期观众等因素的影响。

关 键 词：英文电影字幕翻译 娱乐化改写 赞助人 意识形态 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]