小说《维莱特》中间接含蓄的作用(英文)  

The Effects of Reticence in Charlotte Bronte’s Villette

作　　者：巩志如[1] 

机构地区：[1]呼和浩特职业学院,内蒙古呼和浩特010051

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2013年第3期92-96,共5页Journal of Language and Literature

摘　　要：在本文中,笔者会详细地分析小说《维莱特》中随处可见的间接含蓄的作用。首先露西的沉默寡言是她保护自我的一种方法,这种方法可以在她叙述自己故事的过程中,将自己的悲惨经历掩盖起来:对于露西来说这些遭遇太过悲痛,她不愿提及。其次露西的沉默寡言并不是她无能的表现,相反沉默寡言给予她一种新的能力:一方面沉默寡言使露西具有发现和看到别人所看不到的事物的能力。另一方面沉默寡言给予露西一种保护,使她不受别人的注意,进而不被别人误解。最后,如果露西一直沉默寡言,那么我们就没有机会读到她著名的"异教徒的故事"。幸运的是,她最终打破了她的沉默寡言进而探索了一种适合她的表达方式,她求助于写作:在写作中露西通过她"异教徒的故事"含蓄地表达了自己的真实感情。以这样一种方式她让外貌平凡的自己绽放出了光彩,但是仅为那些能够理解她真实价值的人。对于那些不了解她的人,她只是一个一无是处的人。In this thesis, the author will talk about the effects of reticence in the novel. Firstly, Lucy＇ s reticence is a defensive method, which can conceal her sad sufferings, since the sufferings are too painful to narrate. Secondly, Lucy＇s reticence is not powerless, instead, it gives her a new kind of power： on the one hand, the reticence gives Lucy the power to notice and see the things that others cannot see. On the other hand, the reticence gives Lucy a cover to prevent her from being misunderstood. Lastly, if Lucy had kept reticent forever, we couldn＇ t have had the chance to read her famous ＂heretic narrative＂. Fortunately, she breaks her reticence and explores a suitable way to express herself-- she turns to writing： she shows her true feelings reticently through her ＂heretic narrative＂. Through her ＂heretic narrative＂ she makes berself, who is plain in appearance, become significant and meaningful, but only for people who can understand her. For those who cannot understand her, she is just a cypher.

关 键 词：《维莱特》 露西·斯诺 沉默寡言 作用 异教徒的故事 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]