湖南新晃侗语地名的汉译与汉化  

作　　者：刘芳[1] 文红[2] 

机构地区：[1]怀化学院中文系,湖南怀化418008 [2]怀化学院科技处,湖南怀化418008

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2013年第3期4-6,共3页Journal of Language and Literature

基　　金：湖南省社科基金项目(09YBB311);湖南省社科规划办项目(2010JD44);怀化学院科技服务地方培育项目(HHUK2011-76);怀化学院汉语言文字学重点学科培育点

摘　　要：新晃侗语地名的汉译主要有四种方式：音译、意译、半音译半意译、音译加意译。汉译的语序通常采用汉语的语序，而古老的汉译地名往往采用侗语的语序。新晃侗语地名汉化的趋势十分严重，主要有四种途径：音译地名转为意译地名，失去侗语特色；音译地名被误读为汉译地名，并在此基础上附会地名内涵；模仿汉语结构翻译侗语地名；用汉语另起新名。

关 键 词：新晃 侗语地名 汉译 汉化 

分 类 号：H174[语言文字—汉语]