英汉语中“鸡”及相关惯用语的文化内涵与翻译  

作　　者：龙玉莲[1] 李延林[1] 

机构地区：[1]中南大学外国语学院,湖南长沙410083

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2013年第3期145-148,共4页Modern Chinese

基　　金：湖南省教改项目:跨文化交际与大学英语教学[2005]280(86)

摘　　要：鸡是人类最早饲养的动物之一,与人类社会生产生活息息相关。与此同时,人类赋予鸡丰富的象征意义和文化内涵。这些象征意义与内涵表达了人类的思想以及内在情感,并逐渐成为了语言中的"珍品"。然而,由于中西方文化背景的异同,与"鸡"相关的惯用语所要传递的联想意义、象征意义及褒贬意义也存在异同。因此从英汉语文化背景等异同的角度,选取恰当的翻译策略,正确理解和翻译有关"鸡"的惯用语,对促进中西文化交流具有重要的意义。

关 键 词：鸡 惯用语 文化内涵 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]