日语有对自动词表达他动意义的用法探析  

作　　者：井焕茹[1] 田葳[1] 谭爽[1] 

机构地区：[1]哈尔滨理工大学外国语学院,黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《黑龙江生态工程职业学院学报》2013年第3期159-160,共2页Journal of Heilongjiang Vocational Institute of Ecological Engineering

基　　金：2013年黑龙江省教育厅人文社会科学项目"日语言语拒绝行为及其语用策略的研究"(编号:12532040)

摘　　要：在与日本人的交流中我们会注意到,在动词的使用上,与他动词相比日本人更偏爱于使用自动词。而中国的日语学习者在用日语表达时,有过量使用他动词的倾向。在日语的动词表达中,叙述自己为他人做某事、叙述自己的行为、着重叙述结果或在标牌用语中,日本人经常用有对自动词取代相对应的他动词来表达他动意义。日本人对于自动词的偏爱反映出了日本人对他人的敬畏心理以及日本民族的"和"的思想。

关 键 词：有对自动词 有对他动词 主观意志 他动意义 

分 类 号：H363[语言文字—日语]