“テモ”转折句式所表示的伪实和事实  

逆接条件テモ形式の意味と用法

作　　者：林乐青[1] 张北林[1] 李光赫[1] 

机构地区：[1]大连理工大学外国语学院,辽宁大连116024

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2013年第4期25-26,共2页Journal of Language and Literature

基　　金：大连市社科联项目(2011DLSK155,2011DLSK157);中央高校基本科研业务费专项项目(DUT12RW412,DUT13RW416);大连理工大学研究生院教改项目(JGXM201259)的阶段性成果

摘　　要："テモ"条件句可以表达"让步转折","累加条件","违实条件","事实条件"等。口语当中的"タッテ"与"テモ"不同,不能表示"事实条件"。这是因为"タッテ"是"シタトシテモ"的缩略形式,"シタトシテモ"中包含的"トスル"是专门表达假定条件的形式,故而其无法表达"事实条件"。以上这些"テモ"及"タッテ"汉译时经常译为"(即使/哪怕/就算)p,也q"、"(无论/不管)p,都q""不论p1,还是p2,都q"、"即使/即便p,大概也会q"等形式。テモ条件文は「逆条件·条件の羅列·偽実条件·事実条件」などの意味を表すが、口語形式 であるタッテはテモと違い、事実文を表せない。それは口語文体であるタッテは現代語のシタトシテモの縮約 形であり、仮定専用形式トスルの意味を含んだ形式であるため事実文を表せないのである。このようなテモ· タッテ形式は中国語では＂（即使/哪怕/就算） p,也 q＂、＂（无论/不管） p,都 q＂＂不论 p,还是 p,都 q＂、＂即使/即便 p,大概也会 q＂などで表す。

关 键 词：违实条件句 事实条件句 违实转折条件句 口语体 即使p 也q 

分 类 号：H55[语言文字]