古代汉语与现代英语的双宾语句比较研究  

作　　者：曾莉[1] 

机构地区：[1]深圳职业技术学院人文学院,广东深圳518055

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2013年第4期127-130,2,共4页Modern Chinese

基　　金：深圳职业技术学院青年创新课题"汉英双宾语句比较研究"的一部分

摘　　要：本文通过对古代汉语与现代英语的双宾语句比较,发现古代汉语和现代英语中都有表"给予""告示"和"服务"义的双宾语句,其中"服务"义双宾语句在古汉语中主要表"为动"服务义,在现代英语中主要表"制作"服务义;而古代汉语中比较常见的表"获取"义的双宾语句在现代英语中却基本没有。从动词的及物性强度、介词与动词的语义重复这些角度可以解释双宾语句在古代汉语与现代英语里的类型差异。

关 键 词：双宾语句 及物性强度 语义冗余 比较研究 

分 类 号：H141[语言文字—汉语] H314