论林纾情爱观对译文的操纵  

作　　者：楼含松[1] 林旭文[1] 

机构地区：[1]浙江大学人文学院中文系

出　　处：《明清小说研究》2013年第2期152-159,共8页Journal of Ming-Qing Fiction Studies

摘　　要：林纾的情爱观处于保守和激进之间,他理解"情",消解"欲",注重"礼","情爱"与"礼防"两无所失是他追求的理想状态。林纾在译作中通过改译、漏译、增译等方式调和"情"与"礼"的关系,同时他的译文消解了原作中的欲望描写。林纾翻译的几部重要的言情小说——《迦茵小传》、《红礁画浆录》、《巴黎茶花女遗事》、《剑底鸳鸯》充分反映了译者情爱观对译文的操纵。

关 键 词：林纾情爱观 《迦茵小传》 《红礁画浆录》 《巴黎茶花女遗事》 

分 类 号：I207.41[文学—中国文学]