论《汉英英汉武术词典》的宏观结构  

On Lexicography of Chinese-English and English-Chinese Wushu Dictionary from A Macrostructure Perspective

作　　者：李晖[1] 

机构地区：[1]上海体育学院体育新闻与外语学院,上海200433

出　　处：《外国语文》2013年第2期114-117,共4页Foreign Languages and Literature

基　　金：2012-2014年上海市教委科研创新项目"双语武术词典编译研究"阶段性研究成果(项目编号:2340114)

摘　　要：宏观结构是词典编纂的基础,决定着词典的总体编排框架。文章以现代双语专科词典编纂理论为基础,分析了《汉英英汉武术词典》的宏观结构。指出篇幅体系、分类编排和多维检索构成了双语武术词典的有机整体,系统且全面地反映了双语专科词典编纂的原则和要求,但是人物编排欠科学和专业收录偏窄为词典留下了遗憾,有待完善。Macrostmcture is the basis of dictionary compilation, which determines the overall framework of a dictionary. The paper analyses the macrostmcture of Chinese-English and English-Chinese Wushu Dictionary according to modem theory of specialized bilingual lexicography. It suggests that the wide range of systematic contents, categorized order and multidimensional indexing constitute an organic whole to meet with principles and requirements of specialized bilingual lexicogra- phy ; but unscientific arrangement of historical figures together with narrow professional entries of the macrostmcture are yet to be perfect.

关 键 词：《汉英英汉武术词典》 武术 编纂 宏观结构 

分 类 号：H313[语言文字—英语]