徐梵澄《行云使者》翻译风貌探微  

作　　者：张婧[1] 

机构地区：[1]天津师范大学文学院,天津300387

出　　处：《枣庄学院学报》2013年第3期90-97,共8页Journal of Zaozhuang University

摘　　要：徐梵澄所翻译的《行云使者》采用"取原文之义自作为诗"的翻译方法,以中国读者的审美习惯和文化背景对艳情描写进行部分删改,背离了原作所体现出的原始思维特征。但《行云使者》并没有失去原文的神韵和精髓,它的古体诗形式以及徐梵澄对中国古诗的创作自觉,更体现了中国和印度文艺理论的相通之处。

关 键 词：徐梵澄 艳情 含蓄 原始思维 审美 

分 类 号：I207[文学—中国文学]