基于模板的汉英专利机器翻译研究  

Chinese-English patent machine translation based on templates

作　　者：张冬梅[1] 刘小蝶[1] 晋耀红[1] 

机构地区：[1]北京师范大学中文信息处理研究所,北京100875

出　　处：《计算机应用研究》2013年第7期2044-2046,2071,共4页Application Research of Computers

基　　金：国家"863"计划基金资助项目(2012AA011104)

摘　　要：为了改善专利文献的机器翻译效果,提出了一种基于模板的机器翻译方法。通过分析汉英双语对齐的专利文献语料,人工书写了600余条模板,模板的设计思想源于弱化的正则文法;设计和实现了一个模板翻译模块,并将其与已有的一个基于规则的机器翻译系统相融合。实验结果表明,40%以上的测试文本的翻译质量得到了提高,因此,这种基于模板的方法对于改善专利文献的机器翻译效果是有效的。This paper proposed a method based on templates to improve the performance of patent machine translation.By ana-lyzing Chinese-English bilingual aligned corpus of patent document,it created more than 600 templates manually,which designed based on weakening of regular grammar.It generated a template-based translation module and integrated it to a rule-based MT system.Experiment shows that the translation quality of 40% test text is improved.So,the proposed approach is effective in patent machine translation.

关 键 词：模板 专利文献 机器翻译 正则文法 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]