文学文本翻译的语言形式互文性新论  

New Perspective of Linguistics Form Intertextuality of Literary Textual Translation

作　　者：范司永[1] 

机构地区：[1]湖北文理学院外国语学院,湖北襄阳441053

出　　处：《湖北文理学院学报》2013年第6期58-64,共7页Journal of Hubei University of Arts and Science

基　　金：湖北省教育厅人文社科重点项目(2013d099)

摘　　要：从现代语言学互文性的角度看,作为文学文本之实体构成的语言,其包含的多层次多方面的质素,语音、语词、语法无不透露出或隐或显、或强或弱的互文性信息。在文学文本翻译的原语文本和译语文本的对照中,洞察出更为丰富多样的互文性表征:语音听音显意、语词文化会意及语法结构限意。这种对文学文本翻译的语言学互文性规律之解读,既显现出重要的文本翻译互文性理论建设之价值,又富有指导文本翻译实践的积极意义。From the viewpoint of modern linguistics intertextuality, the entity of language contains the elements of phonetics, vocabulary and grammar, representing the hidden or obvious inter - textual information. Based on the comparison of the source text with the target text, it perceives the intertextuality features： phonetic phenomena showing meaning, vocabulary presenting cultural meaning and syntax constraining meaning. This kind of under- standing of the law of linguistic intertextuality of literary textual translation is of great significance in constructing inter - textual theory of literary textual translation, and guiding the translation practice as well.

关 键 词：文学文本翻译 文学翻译理论 形式互文性 

分 类 号：H085.3[语言文字—语言学]