英文网络语言对汉语网络语言隐喻能力的影响  

The Effect of English Netspeak on Chinese Metaphorical Competence

作　　者：李肖[1] 周敏[1] 陈清[1] 

机构地区：[1]湖南第一师范学院外语系,湖南长沙410205

出　　处：《韶关学院学报》2013年第7期103-106,共4页Journal of Shaoguan University

基　　金：湖南省大学生研究性学习与创新性课题项目"英文网络语言对汉语隐喻能力的影响"(2012[470]);湖南省教育厅科研项目"模糊语义范畴与英汉网络新词汇"(11C0305);湖南省第一师范学院院级课题"英汉网络语言对比研究"(XYS10S05);湖南省教育厅项目"隐喻认知与翻译策略研究"(12C0607)

摘　　要：随着互联网的迅猛发展,网络语言诞生并不断繁衍。从认知语言学出发,以定量和定性分析研究相结合,通过搜集对1239位网民的问卷调查数据分析可以发现:英文网络语言对汉语隐喻能力的影响主要表现在四种机制中:意义相似、结构相似、发音相似和形状相似机制。其中,意义生成机制对汉语隐喻能力影响最大。The rapid development of the Internet leads to the birth and the prosperity of Netspeak. From the cognitive perspective, the quantitative and qualitative analysis of the statistics from 1239 questionnaire discloses that the effect of English Netspeak on metaphorical competence of Chinese Netspeak mainly lies in four mechanisms based on ---similarities in meaning ,structure ,phonetics and shape. Among the four mechanisms, similarities in meaning weigh most.

关 键 词：英文网络语言 汉语网络语言 隐喻能力 生成机制 

分 类 号：H03[语言文字—语言学]