细节也重要:“牡丹美食卡”英文官网语言质量析论  

Details are Also important: Linguistic Analysis of the Official English Website "Peony Gourmet Card"

作　　者：岑秀文[1] 赵永欣[1] 孙乃荣[1] 姚爽[1] 

机构地区：[1]河北工业大学外国语学院,天津300401

出　　处：《廊坊师范学院学报（社会科学版）》2013年第3期40-43,共4页Journal of Langfang Normal University(Social Sciences Edition)

基　　金：2012河北省社会科学基金项目"河北省多语转换平台的建设研究"(HB12YY006)

摘　　要：中国工商银行英文官网"牡丹美食卡"介绍文字语言质量有待进一步提高,统计机器翻译工具"Google翻译"可协助实用文本汉英语言之间进行更有效的转换。我国银行等领域企业官网英文翻译应得到更广泛且深入的关注,统计机器翻译工具的地道性和局限性也值得以点带面实际体验。The introduction of ＂Peony Gourmet Card＂ in CCBC English official website should be improved,with ＂Google Translate＂ helpful in Chinese-English translation.Corporate official English websites of China＇s banking and other areas should deserve more extensive and in-depth attention;appropriateness and limitations of statistical machine translation tools are also worth of actual experience.

关 键 词：牡丹美食卡 英文官网 语言错误 Google翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]