红楼梦最早英译本浅议  

作　　者：陈松林[1] 

机构地区：[1]江苏省包场高级中学,226151

出　　处：《中学历史教学》2013年第7期17-17,共1页History Teaching in Middle Schools

摘　　要：人教社《历史》必修3（2007年版）第45页“历史纵横”说《红楼梦》“1842年，就有了英译本”，其实早在1830年，《红楼梦》就有了第一个英译本。赵长江、付天军《（红楼梦）英译与中国文化传递》（《河北学刊》2009年第2期）指出，“《红楼梦》的英译工作始于1830年．至1986年结束”．“发轫期从1830年至1846年，出现了两个有关《红楼梦》英译的片断。第一个是1830年英国皇家学会会员德庇士的翻译，他译了《红楼梦》第三回中评贾宝玉的两首《西江月》词，译文的标题是《Chinese Po—etry》，刊登在英国皇家亚细亚学会会刊”。

关 键 词：《红楼梦》英译 英译本 英国皇家学会 《河北学刊》 《历史》 2009年 《西江月》 文化传递 

分 类 号：I207.411[文学—中国文学]