阐释、改编与传播——莎士比亚跨越时空  

作　　者：黄培希[1,2] 

机构地区：[1]东华大学外语学院,上海201620 [2]复旦大学外文学院,上海200433

出　　处：《东华大学学报（社会科学版）》2013年第1期19-23,共5页Journal of Donghua University:Social Science

基　　金：国家社会科学基金项目"莎士比亚作品的媒体重构与传播研究"(11BWW039)的部分研究成果

摘　　要：莎士比亚是"时代的灵魂",能够跨越时空,属于整个世界,"属于所有的世纪"。莎士比亚作品的文本阐释研究是莎士比亚跨越时空的重要前提,是莎士比亚研究的基础一环,也是莎士比亚研究的源泉和动力。随着社会时代背景的变化和新的文学研究视角的出现,学者们不断将莎士比亚作品置于新的背景之下,从新的视角对其加以阐释。改编是一种传承,是莎士比亚跨越时空的重要手段和表现形式。对改编及其遵循的原则进行研究将为改编提供理论指导;对改编后的作品进行研究,将促进改编质量的提高。莎士比亚作品的传播是莎士比亚跨越时空的集中体现。对如何在异域文化中培养适合传播莎士比亚的语境,对改编作品的本土化思考以及传播手段的研究,都将促使莎士比亚得到更好的传播。

关 键 词：莎士比亚 阐释 改编 传播 

分 类 号：I561[文学—其他各国文学]