浅谈电影文学翻译中的文化因素及语言特征  

作　　者：张金平[1] 

机构地区：[1]南阳师范学院外国语学院

出　　处：《芒种》2013年第9期193-194,共2页Mangzhong Literature

摘　　要：一、引言 由于地域特色、民族特性的不同,中西方文化存在着巨大差异。电影文学的翻译是体现电影文学语言与文化融合的重要手段。由于中西方文化背景和审美情趣的巨大差异,译者要在电影文学翻译中对于文化因素及语言特征深入了解,采取适当的翻译策略,以一种最直观的真实的表现手法再现电影文学的视觉艺术效果,使观众感受到强烈的视觉冲击和深刻的艺术魅力。

关 键 词：电影文学 文学翻译 语言特征 文化因素 视觉冲击 地域特色 民族特性 文化存在 

分 类 号：I207.351[文学—中国文学]