领导人翻译,了解不少秘密  

作　　者：王寅佳[1] 

机构地区：[1]《环球人物》编辑部

出　　处：《环球人物》2013年第19期49-51,共3页Global People

摘　　要：目睹美国国务卿大骂萨达姆特使,为克林顿和阿拉法特传递＂悄悄话＂在与中国的交往中,澳大利亚政治家陆克文有个独特的优势：精通中文。不久前,他在北京参加一个活动时谈到,中外交往＂常常是翻译问题让我们错过了彼此＂。比如,中国有个成语＂韬光养晦＂,翻译成英文是要隐藏力量、逐步发展,这让其它一些国家感到紧张。其实,＂韬光养晦＂来自中国的哲学观念,意思是要用很长时间培养自己的能力,并没有威胁之意。陆克文在6月26日战胜吉拉德,再次当选澳执政党工党党魁,并重新出任该国总理。他的中文又有了用武之地。

关 键 词：翻译问题 领导人 秘密 韬光养晦 阿拉法特 澳大利亚 哲学观念 陆克文 

分 类 号：D820[政治法律—政治学]