浅议英语抽象名词在汉英翻译中的运用  

作　　者：林渤[1] 

机构地区：[1]韩山师范学院外语系,广东潮州521041

出　　处：《语文学刊（外语教育与教学）》2013年第2期71-71,77,共2页Journal of Language and Literature

摘　　要：英语抽象名词多数情况下用于正式文体,故而大多数人认为在汉英翻译中,英语抽象名词只能应用于翻译语体较为正式的中文文章。本文从英语抽象名词的特性及修辞功能出发,结合中文小说英译实例,指出:英语抽象名词在汉英翻译中的使用不应极限于此。在翻译中文小说或叙事性文字时,合理使用英语抽象名词,不仅能发挥其修辞功能,而且译文在生动性与灵活性方面,也毫不逊色。

关 键 词：英语抽象名词 汉英翻译 叙事性文字 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]