日语惯用语用法及翻译浅析——以“目”为中心  

作　　者：卓芳洁[1] 

机构地区：[1]漳州城市职业学院

出　　处：《北方文学（中）》2013年第6期162-163,共2页

摘　　要：在中文和日文里都有大量的惯用语。惯用语是在漫长的国家发展中逐步发展起来的。它具有鲜明的文化内涵及民族特色，是一代又一代的人对生活的总结，它使语言表达变得更加生动有趣。据研究，身体词汇惯用语数量最多。而含“目”字的惯用语，又居身体词汇惯用语之首。本文主要通过归纳总结日语惯用语中“目”的含义，考察中日两国带“目”字惯用语含义及用法的差异，进一步考察日语中带“目”字惯用语的翻译。

关 键 词：惯用语 目 概念 翻译 

分 类 号：H146.2[语言文字—汉语]