平行文本在产品说明书翻译中的应用——以奥克斯空调使用说明书的英译为例  

作　　者：吴帅[1] 赵静倩[1] 龙明慧[1] 

机构地区：[1]浙江农林大学外国语学院,浙江临安311300

出　　处：《现代语文（下旬．语言研究）》2013年第7期143-146,共4页Modern Chinese

摘　　要：产品说明书是一种说明性的文本,其翻译作为实用翻译的一种,有很强的专业性。因此,在翻译说明书时,可从宏观内容结构到微观具体语言的表达方式对说明书进行分析,总结出中西方产品说明书的特点,并结合语篇的功能,以译语环境中平行文本为参照确定译文的结构和措辞,使译文在准确表达原文信息的同时,符合外国使用者的阅读习惯和表达方式,达到其在译语环境中的预期目的。

关 键 词：平行文本使用说明书翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]