政府英文网站硬新闻标题的英译特点及技巧——以湖南省人民政府英文门户网站为例  

作　　者：王小璐[1] 

机构地区：[1]武汉体育学院体育科技学院,湖北武汉430205

出　　处：《洛阳师范学院学报》2013年第10期121-123,共3页Journal of Luoyang Normal University

摘　　要：政府英文网站是一个新兴事物,其硬新闻标题的英译也是一个研究的热点。政府网站硬新闻中文标题英译的特点主要体现在语法、词汇、修辞等方面,常用一般现在时表示过去发生的新闻,用动词不定式的形式表示将要发生的新闻,语态常选择主动,如用被动省略be动词,直接用动词过去分词,对排比、拟人等修辞手法和固定表达通常不拘泥于原语的表达形式,而直接传达新闻标题的意思。在英汉互译的过程中译者常恰当运用增词法、减词法、合译、分译、正反译法、词性转变、词义延伸、语态转换等翻译策略,使英译文简洁、明了、重点突出,符合英文的表达习惯。

关 键 词：政府英文门户网站 硬新闻标题 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]