突显观视角下的英语记叙文语义理解分析——以改写欧亨利小说《麦琪的礼物》为例  

The Semantic Analysis in Narration Based on Prominence Theory——Taking Rewriting of Gift of the Magi as an Example

作　　者：杨梅[1] 

机构地区：[1]宿州学院外国语学院,安徽宿州234000

出　　处：《皖西学院学报》2013年第3期124-126,共3页Journal of West Anhui University

基　　金：安徽省教育厅人文社科项目(2011sk462)

摘　　要：口述或记叙时表达的侧重点不同,传递的信息焦点就不同。而语句是语言处理和思维表达的综合过程,若借助于突显观的限制,可使表达形象生动。以突显观为理论基础,从词句及修辞方面分析《麦琪的礼物》这一记叙文体的语义焦点的体现过程。With the changing of the narrating focuses in either oral or the written discourses,the transited information will be different accordingly.Sentence is a comprehensive process to manage language and to express thoughts.Under the limitation of prominence theory,the expressions can be vivid and lifelike.In this thesis,basing on the prominence theory,the semantic effects will be demonstrated from sentences and rhetoric by analyzing both the original novel and the two transcripts.

关 键 词：突显观 关系述谓结构 特殊句式 侧画 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]