作为跨文化交际的翻译  

Translation as Intercultural Communication

作　　者：大卫·卡坦 宫齐(译)[2] 陈慕羽(译)[2] 

机构地区：[1]不详 [2]暨南大学外国语学院,510630

出　　处：《国外社会科学》2013年第5期113-120,共8页Social Sciences Abroad

摘　　要：翻译是一种跨文化交际行为。本文基于"冰山模型"介绍了文化的三个逻辑层次:可见层、半可见层和不可见层。文化可见层被称作技术文化,是一种共享的百科知识。文化半可见层是正式文化,只有在其缺席或表现愚笨时才被人发现。文化不可见层是非正式文化,体现在认知系统与价值方面。翻译作为文化中介者,要求把文本作为意义的唯一线索。译者需要了解源文本类型及其文化束缚特征。

关 键 词：翻译 跨文化交际 文化逻辑层次 文化中介者 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]