《周易》乾坤卦卦爻辞英译研究  

作　　者：马孝幸[1] 

机构地区：[1]河南农业大学外国语学院,河南郑州450002

出　　处：《湖南科技学院学报》2013年第10期160-164,共5页Journal of Hunan University of Science and Engineering

基　　金：国家社科基金课题青年项目"中国太极拳汉英翻译研究"(项目编号13CYY011);教育部人文社科课题青年基金项目"杨宪益翻译思想研究"(项目编号10YJC740111);湖南省人文社科基金项目"狄金森诗歌译介与本土化形象建构研究"(项目编号2012WLH45);湖南省人文社科基金项目"英汉语句中疑问词移位的句法研究"(项目编号2011YBA164)

摘　　要：《周易》是我国古代人民智慧的结晶,被世人誉为"五经之首"、"三玄之冠"。乾坤两卦被称为"《周易》之门户,是全书的关键所在",也是理解全书精神的关键所在,其卦义可包含、统摄《周易》全书,再者"《乾》《坤》虽是二卦,而是在说明周易统一精神。文章拟以目前四个较为流行译本中乾坤两卦卦爻辞英译为例,详细剖析文化负载词的传译、通字词义的英译和语篇划分与英译,以发现不同译者是如何处理这些棘手技术和理论问题的,为《周易》英译研究乃至中华典籍外传提供一些方法和启示。

关 键 词：乾坤卦 卦爻辞 文化负载词英译 语篇划分与英译 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]